NANNING, Bharata Online - Selama Pekan Teater Tiongkok-ASEAN (Nanning), sekelompok penerjemah dan cendekiawan internasional bergabung dengan program sampingan khusus, Lokakarya Penerjemahan Sinolog, untuk mengeksplorasi bagaimana warisan hidup Tiongkok dapat dibagikan kepada dunia melalui pertunjukan, sastra, dan inovasi.
Para jurnalis dan delegasi berkumpul menjelang upacara pembukaan Pekan Teater Tiongkok-ASEAN (Nanning) di Nanning, Daerah Otonomi Zhuang Guangxi, Tiongkok barat daya, 29 Oktober 2025. /CGTN
Diselenggarakan bersama oleh China National Publications Import & Export (Group) Co., Ltd. (CNPIEC), Pusat Pendidikan dan Kerja Sama Bahasa (CLEC), dan Panitia Pekan Teater China-ASEAN (Nanning), lokakarya tersebut merupakan bagian dari salah satu festival budaya unggulan Daerah Otonomi Guangxi Zhuang, yang mempertemukan para seniman, penulis, dan pemain dari seluruh Asia setiap tahun.
Delegasi Vietnam menyerahkan materi teater ke arsip permanen Museum Nanning, sebuah isyarat persahabatan dan warisan bersama.
Foto seluruh delegasi dan peserta yang menghadiri Pekan Teater Tiongkok-ASEAN (Nanning) 2025 di Nanning, Daerah Otonomi Zhuang Guangxi, Tiongkok barat daya, 28 Oktober 2025. /CGTN
"Seni berubah, tetapi persahabatan harus tetap ada," kata seorang anggota delegasi Vietnam saat memberikan presentasi.
Gagasan bahwa budaya hidup melalui pertukaran terus mengalir selama hari-hari berikutnya saat kelompok tersebut berpindah dari panggung teater ke lokakarya pewarna, museum, dan laboratorium AI. Setiap tempat menawarkan jawabannya sendiri untuk pertanyaan yang sama: Bagaimana Anda menerjemahkan budaya yang hidup?
Dari halaman ke praktik
Hujan turun saat kami tiba di Desa Demonstrasi Nanyang Guyuepo, tetapi halamannya ramai dengan suara.
Musisi dari kelompok etnis minoritas Guangxi memainkan erhu, tianqin, dan lusheng, alat musik tradisional Tiongkok, kostum mereka yang cerah menonjol dengan latar langit kelabu.
Seorang perempuan mengenakan kostum tradisional memainkan erhu, alat musik gesek dua senar, di Desa Demonstrasi Nanyang Guyuepo di Daerah Otonomi Guangxi Zhuang, Tiongkok barat daya, 30 Oktober 2025. /CGTN
Setiap pengunjung menerima satu bola sutra sulaman daerah tersebut, simbol persahabatan dan sambutan.
Makan siang dimulai dengan pelajaran: cara menggulung bola-bola beras ketan, masing-masing diwarnai dengan pewarna tanaman alami yang digunakan selama beberapa generasi dalam perayaan lokal.
Kemudian, di bengkel yang bersebelahan, para perajin menunjukkan bagaimana pewarna lain digunakan dalam pembuatan kain, melipat, mengikat dan mencelupkan kapas ke dalam nila, yang berubah menjadi biru cerah ketika terkena udara.
Wu Baiqiang, wakil direktur Guangxi Nationalities Publishing House, mengatakan timnya menggunakan komitmen yang sama terhadap keaslian tradisi saat mendokumentasikan warisan Guangxi.
"Dulu, kami pergi ke ladang dan pedesaan untuk mengumpulkan cerita secara manual," ujarnya. "Sekarang, kami menggunakan kamera dan video. Sambil merekam teks, kami juga mengabadikan pemandangan, makanan, dan karakter-karakter yang ada di sekitar cerita tersebut. Ketika orang membaca buku kami, mereka juga dapat melihat dan mendengar kehidupan di balik kata-kata tersebut."
Wu mengatakan bahwa penerbit seperti miliknya memainkan peran penting dalam menghubungkan budaya lokal dengan khalayak internasional.
"Dengan menceritakan kisah-kisah Tiongkok dan menceritakan kisah-kisah Guangxi dengan baik, semakin banyak teman asing yang dapat mempelajari seluruh Tiongkok kami," ujarnya. "Kami memiliki banyak kisah yang bagus dan menarik di Guangxi, serta hal-hal lezat dan menyenangkan yang dapat kami bagikan dengan teman-teman di mana pun."
Bagi Wu, buku hanyalah permulaan. "Orang-orang di mana pun suka membaca," ujarnya. "Melalui membaca, kita belajar tentang berbagai budaya. Tapi di sini, kita juga menyanyikan rap lagu daerah, menari tarian daerah, dan berbincang tentang alat musik daerah. Hal itu mengubah kata-kata menjadi sesuatu yang hidup, sebuah pelajaran hidup."
Intinya tak terbantahkan. Apa yang dimulai di halaman berlanjut di tempat-tempat yang digambarkannya, mulai dari makanan di atas meja hingga suara-suara yang menggema di seluruh desa.
Terhubung dengan masa lalu kuno
Perhentian berikutnya adalah Museum Daerah Otonomi Guangxi Zhuang, tempat budaya daerah selama berabad-abad disimpan dan dipelajari.
Gendang perunggu, kostum festival, dan jaket bordir memenuhi ruang pameran, bukan sebagai peninggalan, tetapi sebagai bukti tradisi hidup yang masih dipraktikkan di seluruh Guangxi.
Artefak di Museum Daerah Otonomi Guangxi Zhuang di Nanning, Tiongkok barat daya, 30 Oktober 2025. /CGTN
Pameran ini menelusuri lebih dari dua belas milenium kehidupan di Guangxi, dari pemukiman Neolitikum awal dan drum perunggu kuno hingga artefak dari dinasti Tang dan Ming.
Pemandu kami, Mo Lulu, mengatakan setiap pertunjukan memiliki cerita di baliknya.
"Orang-orang datang untuk objeknya," katanya, "tetapi mereka pulang dengan ceritanya."
Dia menjelaskan bagaimana pola dan motif telah menyebar ke seluruh Guangxi selama beberapa generasi, terbawa melalui rute perdagangan dan melalui perkawinan antar kelompok etnis.
Desain, warna dan iramanya menceritakan tentang migrasi dan koneksi, memperlihatkan bagaimana identitas Guangxi selalu dibangun atas dasar pertukaran.
Suara dan gambar menyatu di seluruh museum.
Rekaman lagu diputar di samping artefak, sehingga pengunjung dapat melihat dan mendengar bagaimana setiap benda digunakan, mengubah ruang tersebut menjadi arsip kerja kehidupan budaya di wilayah tersebut.
Cerita dari masa lalu, ditulis untuk masa depan
Selama salah satu sesi Lokakarya Penerjemahan Sinolog, Li Shanshan, seorang penulis anak-anak dan pakar yang diundang dalam Lokakarya Penerjemahan Sinolog, berbicara tentang bagaimana sastra anak-anak dapat melintasi batas negara jika diterjemahkan dengan baik.
"Saya sangat senang berbagi pengalaman kreatif saya dengan Anda di sini," ungkapnya dalam sebuah wawancara. "Buku-buku yang saya buat sebelumnya semuanya tentang mimpi, keberanian, kepercayaan diri, persahabatan, dan cinta. Ini adalah emosi yang dirasakan oleh semua anak manusia. Tidak ada batasan untuk membaca, selama sebuah cerita menyenangkan dan imajinatif, anak-anak di mana pun akan menikmatinya."
Dia yakin bahwa penerjemahan yang baik adalah karya kreatif tersendiri.
"Cerita-cerita Tiongkok perlu diterjemahkan. Cerita-cerita itu adalah karya sastra," ujarnya. "Jika penerjemah memiliki pemahaman yang baik tentang adat istiadat, masyarakat, sejarah, dan budaya Tiongkok, terjemahannya akan lebih hidup dan orisinal. Namun, penerjemah buku anak-anak juga harus memiliki hati yang kekanak-kanakan. Jika mereka berpikir seperti anak-anak, mereka dapat lebih memahami bahasa dan imajinasi anak-anak."
Buku terbarunya, "Kota Terbengkalai Selama Seribu Tahun," didasarkan pada penelitian lapangannya di situs arkeologi Sanxingdui di Provinsi Sichuan.
"Buku di tangan saya ini adalah dongeng panjang pertama di negara kami tentang budaya Sanxingdui dan penemuan arkeologis terbarunya," ujar Li. "Sebelum menulisnya, saya menghabiskan lebih dari setahun tinggal di dekat situs Sanxingdui dan Heshan, berbincang dengan para pemugar dan mengumpulkan material. Saya ingin menghidupkan kembali pengetahuan mereka tentang peninggalan budaya – menggunakan perspektif dan bahasa anak-anak untuk menceritakan kisah di baliknya."
Menulis, katanya, sering kali mencerminkan proses restorasi itu sendiri.
"Ketika para arkeolog menemukan fragmen, mereka menggunakan imajinasi untuk mengisi bagian yang hilang," kata Li. "Begitu pula dengan para penulis. Kami mengisi kekosongan dengan perasaan dan kreativitas seperti anak kecil agar cerita menjadi utuh kembali."
Teknologi belajar mendengarkan
Di Shenzhen Yunjin Technology Co., Ltd., Ba Can, kepala Kantor Guangxi perusahaan, menunjukkan bagaimana penerjemahan kecerdasan buatan mengubah cara orang berkomunikasi.
"Saat ini, kami sedang menjajaki bagaimana kecerdasan buatan dapat digunakan dalam pekerjaan nyata," ujar Ba. "Misalnya, kartu terjemahan seperti milik saya dapat terhubung dengan ponsel. Kartu ini saat ini mendukung 128 bahasa dan dapat menangani perekaman audio, penerjemahan percakapan, penerjemahan simultan, dan penerjemahan dokumen. Kartu ini menggunakan terjemahan mesin tradisional yang dipadukan dengan model fusi kami yang besar, sehingga kinerjanya secara keseluruhan termasuk yang terbaik di pasaran."
Ditanya bagaimana teknologi dapat membantu berbagi budaya China, ia menyoroti kecepatan dan fleksibilitasnya.
"Teknologi bahasa kecerdasan buatan sangat efisien," ujarnya. "Saat kami bercerita, saya bisa berbicara dalam bahasa Mandarin, dan sistem suara AI akan menerjemahkan dan menjulukinya ke bahasa lain hanya dengan satu klik."
Saya mencoba prototipe kacamata pintar terbaru mereka. Saat Ba berbicara, terjemahannya muncul di lensa seperti teleprompter langsung. Butuh waktu untuk membiasakan diri, mengikuti teks secara langsung saat teks itu melintas di depan mata saya. Itu seperti sekilas gambaran tentang masa depan.
Keunggulan manusia
Saat mengunjungi pusat AI, saya bertanya kepada Profesor Chen Bing, dari departemen penerjemahan Fakultas Bahasa Asing Universitas Guangxi dan seorang tutor di Lokakarya Penerjemahan Sinolog, apa pendapatnya tentang komputer-komputer yang berpotensi menggantikan pekerjaannya. Ia tersenyum sebelum menjawab.
Dalam praktik penerjemahan dan pengajaran kami, kami menggunakan lima model bahasa utama dan melakukan penyuntingan dengan kecerdasan buatan. Perusahaan-perusahaan terkemuka sedang mengembangkan sistem yang menggabungkan AI dan penyunting manusia. Dalam bidang teknis, seperti buku manual mobil, petunjuk penggunaan obat, atau kimia, mesin lebih cepat karena dapat bekerja 24 jam sehari. Yang mereka ciptakan adalah semacam produktivitas mental.
Namun, katanya kecepatan tidak sama dengan pemahaman.
"Penerjemah manusia, terutama yang bekerja di bidang sastra, puisi, atau esai, masih memiliki keunggulan besar," kata Chen. "Ada banyak hal yang tidak bisa dilakukan mesin."
Mosaik hidup
Budaya Guangxi mencerminkan bentang alamnya, dengan pegunungan dan lembah sungai yang saling tumpang tindih, layaknya bahasa dan tradisi di wilayah tersebut. Lebih dari selusin kelompok etnis tinggal di sana, termasuk Zhuang, Yao, Miao, Dong, Maonan, dan Mulao. Kerajinan, musik, dan festival mereka membentuk mosaik warna dan suara yang hidup: kain nila, drum perunggu, kostum bordir, dan makanan yang berubah di setiap desa.
Salah satu perhentian terakhir yang kami kunjungi adalah Yue Dong Guild Hall, sebuah gedung teater bersejarah di pusat kota Nanning. Di atas panggung, Jan Jakub Żywczok, seorang penerjemah dari Polandia, yang juga berkompetisi dalam turnamen bela diri Tiongkok, memberikan pelajaran singkat tentang qiang, tombak tradisional yang digunakan dalam opera dan latihan bela diri. Tekniknya cepat dan tepat, lebih merupakan pertunjukan daripada pertarungan, dan tampaknya merangkum banyak hal yang kami saksikan minggu itu: disiplin, gerakan, dan pertukaran budaya yang diekspresikan melalui tindakan.
Dari instrumen tradisional dan pewarna nila hingga literatur anak-anak dan kecerdasan buatan, setiap perhentian memiliki tujuan yang sama: menemukan cara yang lebih baik untuk menceritakan kisah-kisah Tiongkok.
Lokakarya Penerjemahan Sinolog dibangun atas gagasan bahwa penerjemahan bukan hanya tentang bahasa, tetapi tentang pemahaman.
Pertukaran pendapat minggu ini, mulai dari kerajinan tradisional hingga kecerdasan buatan, semuanya mengarah pada satu gagasan: bahwa penerjemahan lebih dari sekadar kata-kata. Penerjemahan adalah cara untuk menjaga budaya tetap terjalin. [CGTN]
