Kairo, Bharata Online - Lebih dari 500 pelajar Mesir yang belajar bahasa Mandarin mengikuti kompetisi peribahasa Mandarin pada hari Jumat (12/12) di Kairo, menunjukkan bagaimana kaum muda di negara Afrika Utara ini menggunakan pepatah Mandarin untuk mengeksplorasi nilai-nilai bersama dan memperkuat ikatan budaya.
Peribahasa adalah kata-kata bijak yang telah bergema di hati orang-orang selama ratusan dan terkadang ribuan tahun. Peribahasa merupakan pelajaran yang diwariskan dari satu generasi ke generasi berikutnya dan, di dunia yang terglobalisasi, telah menjadi cara bagi peradaban untuk berkomunikasi.
"Kami mendirikan kompetisi ini untuk memperdalam persahabatan antara Mesir dan Tiongkok. Tujuannya bukan hanya untuk mengajarkan bahasa Mandarin kepada orang Mesir sebagai karakter dan kalimat, tetapi untuk meningkatkan keterampilan dalam memahami peribahasa dan kebijaksanaan, bagaimana hal itu dapat diterjemahkan dan disampaikan dengan cara terbaik, seperti (beralih ke bahasa Mandarin) 'Yu Gong Yi Shan,' (beralih ke bahasa Arab) yang mencerminkan bahwa dengan ketekunan, gunung dapat dipindahkan," kata Khaled Mohamed, Instruktur Bahasa Mandarin dari Universitas 6 Oktober (06U), dalam campuran bahasa Mandarin dan Arab.
"Tahun depan akan diadakan upacara peringatan 70 tahun hubungan Tiongkok-Mesir, jadi kami memutuskan untuk mengadakan kompetisi ini untuk mendorong kaum muda berbicara bahasa Mandarin, yang menurut saya adalah bahasa masa depan. Kompetisi ini seperti jembatan yang menghubungkan budaya Tiongkok dengan budaya Mesir," ujar Mohamed Gehad, Penyelenggara Kompetisi dari China International Communication Group.
Penyelenggara mengatakan, 560 pelajar dari lebih dari 22 universitas dan sekolah di seluruh Mesir berpartisipasi dalam acara tersebut, yang merupakan acara kedua sejenisnya di Mesir. Peserta termuda baru berusia delapan tahun. Tantangannya adalah memilih satu peribahasa Tiongkok dan membuat video yang menjelaskan makna di baliknya, sebuah perjalanan yang membantu siswa bahasa Mandarin mempelajari lebih lanjut tentang warisan budaya Tiongkok dan tentang kesamaannya dengan budaya mereka sendiri.
Hadiah pertama diraih oleh Ahmed Abdelaziz dari Universitas Gharbia. Ia memenangkan perjalanan 10 hari ke Tiongkok. Pemenang lainnya mendapatkan hadiah uang tunai mulai dari 60 hingga 100 dolar AS (sekitar 1 juta hingga 1,67 juta rupiah).
"'Zhi Zu Chang Le' - (beralih ke bahasa Arab) itulah peribahasa yang saya pilih. Kita memiliki sesuatu yang serupa dalam bahasa Arab. Artinya, kepuasan adalah harta yang abadi. Ini adalah prinsip yang sangat penting dalam hidup kita. Video yang saya buat adalah kisah tentang seorang ayah dan seorang anak yang hidup dalam kemiskinan. Sang ayah merasa puas, tetapi sang anak marah dengan kehidupan mereka. Kemudian sang ayah meninggal, dan sang anak mempelajari makna sejati kehidupan," jelasnya.
Shahd Adel dari Universitas Luxor, yang meraih juara kedua dalam kompetisi tersebut, mengatakan bahwa dengan mempelajari peribahasa Tiongkok, ia telah memperoleh pemahaman yang lebih dalam tentang budaya dan sejarah Tiongkok, dan menemukan hubungan yang lebih dekat antara kedua peradaban tersebut.
"Saya belajar bahwa Tiongkok pra-industri hampir identik dengan pedesaan Mesir di masa lalu. Kita berdua suka makan biji-bijian panggang, yang berasal dari Tiongkok. Kita berdua menghormati sifat-sifat seperti kesabaran dan ketekunan. Seperti kita, mereka memiliki selera humor yang tinggi. Seperti bahasa Arab, bahasa Tiongkok menghargai puisi," ungkapnya.
