Paris, Radio Bharata Online - Sebuah artikel yang ditandatangani oleh Presiden Tiongkok, Xi Jinping, berjudul "Meneruskan Semangat yang Memandu Pembentukan Hubungan Diplomatik Tiongkok-Perancis, Bekerja Sama untuk Perdamaian dan Pembangunan Global" diterbitkan pada hari Minggu (5/5) di media Prancis, Le Figaro.
Berikut ini adalah versi bahasa Indonesia dari teks lengkap artikel tersebut:
Meneruskan Semangat yang Memandu Pembentukan Hubungan Diplomatik Tiongkok-Prancis, Bekerja Sama untuk Perdamaian dan Pembangunan Global
Xi Jinping, Presiden Republik Rakyat Tiongkok
Saya sangat senang melakukan kunjungan kenegaraan ketiga saya ke Prancis atas undangan Presiden Emmanuel Macron.
Prancis memiliki daya tarik tersendiri bagi kami warga Tiongkok. Negara ini telah menghasilkan galaksi filsuf, penulis, dan seniman dengan daya tarik global yang telah menginspirasi seluruh umat manusia. Lebih dari 150 tahun yang lalu, warga negara Prancis membantu Tiongkok mendirikan Fujian Navy Yard dan Akademi Angkatan Laut Fujian. Prancis juga merupakan negara pertama yang menerima mahasiswa yang disponsori pemerintah dari Tiongkok. Seabad yang lalu, sejumlah pemuda Tiongkok pergi ke Prancis untuk melanjutkan pendidikan. Beberapa patriot muda ini kemudian memberikan kontribusi yang luar biasa bagi pendirian dan pengembangan Tiongkok Baru. Prancis juga merupakan negara besar Barat pertama yang menjalin hubungan diplomatik formal dengan Tiongkok Baru.
Tahun 2024 memiliki arti penting. Saya akan mengunjungi Prancis dengan membawa tiga pesan dari Tiongkok.
-- Tiongkok akan bekerja sama dengan Prancis untuk meneruskan semangat yang memandu pembentukan hubungan diplomatik mereka, membangun pencapaian di masa lalu, dan membuka pandangan baru bagi hubungan Tiongkok-Prancis.
Tahun ini menandai peringatan 60 tahun hubungan Tiongkok-Prancis. Enam dekade yang lalu, Jenderal Charles de Gaulle, dengan visi strategis yang didasarkan pada tren saat itu, memutuskan untuk membangun hubungan diplomatik dengan Tiongkok Baru. Tidak mudah untuk membuat keputusan independen ini pada puncak Perang Dingin, tetapi keputusan itu terbukti tepat dan berpandangan jauh ke depan. Dengan terjalinnya hubungan Tiongkok-Prancis, jembatan komunikasi antara Timur dan Barat telah dibangun, dan hubungan internasional dapat berkembang ke arah dialog dan kerja sama.
Dalam enam dekade ini, hubungan Tiongkok-Prancis telah mengikuti perkembangan zaman. Kedua negara kami memimpin dalam membangun kemitraan strategis yang komprehensif dan meluncurkan dialog strategis institusional dalam hubungan Tiongkok dengan negara-negara Barat. Kami memelopori kerja sama dalam bidang penerbangan dan energi nuklir serta pasar pihak ketiga. Kami termasuk yang pertama kali membuka pusat budaya bersama dan memulai kegiatan tahun budaya, memberikan panduan untuk saling belajar antar peradaban. Kerja sama Tiongkok-Perancis berkontribusi pada tercapainya Kesepakatan Paris tentang perubahan iklim dan Kerangka Kerja Keanekaragaman Hayati Global Kunming-Montreal, yang sangat mendorong pelaksanaan agenda iklim global.
Sejarah adalah guru terbaik kita. Kita hidup di dunia yang jauh dari ketenangan dan sekali lagi menghadapi banyak risiko. Tiongkok siap bekerja sama dengan Prancis dalam semangat yang memandu pembentukan hubungan diplomatik kami untuk menjalin kemitraan strategis yang komprehensif yang lebih kuat antara kedua negara dan memberikan kontribusi baru untuk kerja sama yang lebih kuat dari komunitas global.
-- Tiongkok akan membuka diri lebih lebar lagi kepada dunia dan memperdalam kerja sama dengan Prancis dan negara-negara lain.
Tahun ini menandai ulang tahun ke-75 Republik Rakyat Tiongkok. Melalui kerja keras yang gigih selama 75 tahun, rakyat Tiongkok telah mengubah Tiongkok dari negara miskin menjadi negara dengan ekonomi terbesar kedua di dunia. Beberapa ratus juta orang di daerah pedesaan telah terangkat dari kemiskinan, sebuah keajaiban dalam sejarah kemanusiaan. Ekonomi Tiongkok mencatat pertumbuhan 5,2 persen pada tahun 2023, dan diperkirakan akan tumbuh sekitar 5 persen pada tahun 2024 dengan kemajuan yang lebih besar menuju pembangunan berkualitas tinggi. Tiongkok akan tetap menjadi sumber pertumbuhan global dan menciptakan peluang bagi semua negara.
Satu hal yang memungkinkan perkembangan Tiongkok adalah komitmen kuat kami untuk membuka diri. Kami menyambut lebih banyak produk pertanian dan kosmetik Prancis yang berkualitas ke pasar Tiongkok untuk memenuhi kebutuhan masyarakat Tiongkok yang terus meningkat akan kehidupan yang lebih baik. Kami menyambut baik investasi dari perusahaan-perusahaan dari Prancis dan negara-negara lain ke Tiongkok. Untuk itu, kami telah membuka sepenuhnya sektor manufaktur Tiongkok, dan akan bergerak lebih cepat untuk memperluas akses pasar ke layanan telekomunikasi, medis, dan layanan lainnya. Kami juga memiliki kebijakan pembebasan visa selama 15 hari untuk pengunjung dari banyak negara termasuk Prancis, dan kami telah mengambil langkah-langkah lebih lanjut untuk memfasilitasi perjalanan dan pembayaran oleh orang asing di Tiongkok.
Selain membuka diri, Tiongkok juga mendorong perusahaan-perusahaan Tiongkok untuk go global. Prancis memajukan re-industrialisasi berdasarkan inovasi hijau, sedangkan Tiongkok mempercepat pengembangan tenaga produktif baru yang berkualitas. Kedua negara dapat memperdalam kerja sama dalam inovasi dan bersama-sama mempromosikan pembangunan hijau. Beberapa perusahaan Tiongkok telah mendirikan pabrik baterai di Prancis. Pemerintah Tiongkok mendukung lebih banyak perusahaan Tiongkok untuk berinvestasi di Prancis. Dan kami berharap Prancis akan memastikan bahwa mereka beroperasi dalam lingkungan bisnis yang adil dan merata.
-- Tiongkok akan memperkuat komunikasi dan koordinasi dengan Prancis untuk menegakkan perdamaian dan stabilitas dunia.
Tahun ini menandai ulang tahun ke-70 Lima Prinsip Hidup Berdampingan Secara Damai. Tujuh dekade yang lalu, Perdana Menteri Tiongkok Zhou Enlai untuk pertama kalinya mengemukakan kelima prinsip tersebut secara lengkap - "saling menghormati kedaulatan dan integritas teritorial, tidak saling menyerang, tidak saling mencampuri urusan dalam negeri satu sama lain, kesetaraan dan saling menguntungkan, dan hidup berdampingan secara damai". Selama 70 tahun, Lima Prinsip Hidup Berdampingan Secara Damai telah diterima secara luas dan diakui oleh negara-negara di seluruh dunia. Prinsip-prinsip ini telah menjadi norma penting yang mengatur hubungan internasional kontemporer.
Tiongkok telah dengan setia mempraktikkan Lima Prinsip Hidup Berdampingan Secara Damai. Selama lebih dari 70 tahun sejak berdirinya, Tiongkok Baru tidak pernah memprovokasi perang atau menduduki sejengkal tanah asing. Tiongkok adalah satu-satunya negara di dunia yang mencantumkan dalam konstitusinya komitmen terhadap jalur pembangunan damai, dan Tiongkok adalah satu-satunya negara di antara negara-negara pemilik senjata nuklir yang berkomitmen untuk tidak menggunakan senjata nuklir untuk pertama kalinya.
Saya telah mengusulkan dalam beberapa tahun terakhir Inisiatif Pembangunan Global, Inisiatif Keamanan Global, dan Inisiatif Peradaban Global. Sebagai bagian dari upaya Tiongkok untuk membantu meningkatkan tata kelola global dan menyelesaikan pertanyaan sulit terkait pembangunan manusia, ketiga inisiatif tersebut telah memenangkan dukungan lebih dari 100 negara dan organisasi internasional.
Tiongkok memahami dampak dari krisis Ukraina terhadap masyarakat Eropa. Tiongkok tidak memulai krisis Ukraina, dan juga bukan pihak yang terlibat atau berpartisipasi di dalamnya. Meskipun demikian, Tiongkok telah memainkan peran konstruktif dalam mengupayakan penyelesaian krisis secara damai. Saya telah membuat banyak himbauan, antara lain, mengamati tujuan dan prinsip-prinsip Piagam PBB, menghormati kedaulatan dan integritas teritorial semua negara, dan menangani masalah keamanan yang sah dari semua pihak. Saya telah menekankan bahwa senjata nuklir tidak boleh digunakan, dan perang nuklir tidak boleh terjadi. Tiongkok telah mengirimkan banyak pengiriman bantuan kemanusiaan ke Ukraina, dan berkali-kali mengirimkan perwakilan khususnya untuk menjadi penengah di antara negara-negara yang bersangkutan. Semakin lama krisis Ukraina berlarut-larut, semakin besar kerugian yang akan ditimbulkannya bagi Eropa dan dunia. Tiongkok berharap perdamaian dan stabilitas akan kembali ke Eropa secepatnya. Kami siap untuk bekerja sama dengan Prancis dan seluruh komunitas internasional untuk menemukan jalan keluar yang masuk akal dari krisis ini.
Konflik Palestina-Israel juga menarik hati sanubari kami. Solusi mendasarnya terletak pada pendirian Negara Palestina yang merdeka. Sejarah telah berulang kali menunjukkan bahwa masalah Palestina-Israel yang berulang berakar pada kegagalan penegakan resolusi PBB yang relevan, dalam erosi yang terus berlanjut terhadap fondasi solusi dua negara, dan penyimpangan proses perdamaian Timur Tengah. Tiongkok dan Prancis memiliki banyak kesamaan dalam masalah Palestina-Israel. Oleh karena itu, sangat penting bagi kita untuk memperkuat kerja sama dan membantu memulihkan perdamaian di Timur Tengah.
Konfusius mengamati bahwa "orang yang memiliki integritas moral yang sejati adalah orang yang ramah tetapi independen, dan yang tidak mengorbankan prinsip-prinsipnya, dan yang independen tanpa bias atau memihak. Betapa teguhnya dia dalam memegang teguh pendiriannya!" Penulis Prancis Romain Rolland mengatakan bahwa "jauh lebih mudah membiarkan diri dibimbing daripada berpikir untuk diri sendiri. Ketundukan ini adalah inti dari kerusakan". Baik Tiongkok maupun Prancis sama-sama menghargai kemerdekaan sebagai dua negara besar. Interaksi kami dalam perjalanan sejarah yang panjang telah melepaskan energi yang luar biasa yang mempengaruhi lintasan dunia. Sekarang kita berdiri di titik awal sejarah yang lain. Mari kita bergandengan tangan bersama dalam perjalanan baru menuju kemajuan yang lebih besar dalam hubungan Tiongkok-Prancis demi kepentingan kedua negara kita dan dunia!
