BEIJING, Bharata Online - Pameran buku yang sedang berlangsung di Beijing telah menyaksikan lonjakan kesepakatan hak cipta antara penerbit Tiongkok dan mitra internasional mereka, yang menggarisbawahi upaya bersama untuk membawa sastra Tiongkok kepada pembaca global – dan kisah-kisah dunia ke Tiongkok.
Di antara kesepakatan yang ditandatangani oleh Hebei Publishing & Media Group dengan penerbit dari Pakistan, Uzbekistan, dan negara lain, satu kesepakatan menonjol: Awal pekan ini, Hebei Fine Arts Publishing House milik grup tersebut menandatangani perjanjian penerbitan bersama untuk edisi bahasa Inggris dari adaptasi buku komik terkenal mereka tentang Perjalanan ke Barat , salah satu karya sastra klasik Tiongkok yang paling dihargai.
Para perwakilan berpose untuk foto di acara penandatanganan perjanjian penerbitan bersama oleh Penerbit Seni Rupa Hebei untuk edisi bahasa Inggris dari adaptasi buku komik terkenal mereka "Perjalanan ke Barat" di Beijing pada 17 Juni 2026. /Foto disediakan untuk CGTN
Terjemahan bahasa Inggris dipimpin oleh Profesor Peng Ping dari Universitas Studi Asing Beijing. Menurut Peng, terjemahan tersebut telah melalui beberapa tahap penyempurnaan untuk memastikan keakuratan linguistik dan keaslian budaya. Ia mencatat bahwa Perjalanan ke Barat mewujudkan nilai-nilai penting Tiongkok, termasuk konsep-konsep Konfusianisme seperti kebajikan, kesopanan, kesetiaan, dan kepercayaan, sekaligus menggambarkan adat istiadat dan festival tradisional, termasuk Festival Lentera, pekan raya kuil, dan perlombaan perahu naga.
Peng mengatakan bahwa edisi bahasa Inggris ini tidak hanya akan membantu pembaca di luar negeri untuk lebih memahami sastra dan budaya Tiongkok, tetapi juga akan menjadi sumber daya yang berharga bagi pembaca Tiongkok yang ingin meningkatkan kemampuan bahasa Inggris mereka.
Versi komik dari Kisah Perjalanan ke Barat bermula dari sebuah proyek penerbitan nasional yang diluncurkan pada tahun 1950-an untuk mengadaptasi Empat Novel Klasik Besar Tiongkok menjadi cerita bergambar. Penerbitan Seni Rupa Rakyat Hebei, yang sekarang bernama Penerbitan Seni Rupa Hebei, dipercayakan untuk membuat seri Kisah Perjalanan ke Barat. Disempurnakan dan diwariskan selama lebih dari tujuh dekade, karya ini telah dipuji sebagai salah satu adaptasi bergambar terbaik dari karya klasik yang pernah dibuat.
Seorang pengunjung internasional melihat-lihat stan Hebei Publishing & Media Group di pameran buku yang sedang berlangsung di Beijing. /Foto disediakan untuk CGTN
Proyek ini menandai langkah besar lainnya dalam perjalanan internasional serial ini, menyusul keberhasilan perilisan edisi Prancisnya di Eropa.
Pameran Buku Internasional Beijing ke-32 berlangsung hingga 21 Juni. [CGTN]
